Silvia Beatriz Cobelo

Silvia Cobelo é bióloga (USP), doutora e mestre em Literatura Espanhola (USP), roteirista (UCLA), traduz e escreve ficção. Nos últimos anos atua junto ao prof. John Milton, supervisor de seu Pós-doutorado: (1) Colíder do GREAT - Grupo de pesquisa em Estudos da Adaptação e da Tradução, organizando e apresentando eventos como Webinars CITRAT, veiculados pelo canal da FFLCH e replicados no canal GREAT; a Jornada de Adaptação e Tradução - JOTA, em sua quinta edição (2023); cursos de extensão como GOTAS (Great Online Translation and Adaptation School). (2) Disciplina de Tradução e Adaptação no programa de pós-graduação do LETRA - FFLCH/USP (2020 e 2022). (3) Escritura de livro didático, Translation, Adaptation and Digital Media (Routledge 2023). (4) Comissão editorial (+ Solange Pinhero) número especial TradTerm/Jota (2021/2023). (5) Curso de extensão Projetos de Pesquisa em Estudos da Tradução e da Adaptação (2023). Atua como pesquisadora sênior em outros dois grupos de pesquisa registrados no CNPq: Cervantes: poética, retórica e formas discursivas na Espanha dos séculos XVI e XVII e Estudos e Traduções do Teatro Espanhol. Cobelo possui publicações em livros, periódicos especializados e anais de eventos nacionais e internacionais; além de prefácios e publicações literárias. Membro das mais relevantes associações nacionais e internacionais de Hispanismo, Cervantes e Siglo de Oro; Estudos da Tradução e da Adaptação, nas quais apresenta comunicações e colabora com artigos incluídos nas Atas dos seus Congressos.