Esta oficina vai oferecer uma breve introdução aos principais conceitos da Linguística de Corpus e ainda permitir que o participante experimente a prática criando o seu próprio corpus. A primeira parte da oficina responde à pergunta “O que é a Linguística de Corpus?”, apresentando seus principais conceitos, as ferramentas de software mais utilizadas, além de descobrir as algumas possibilidades de pesquisa que a disciplina permite. Passaremos pelos conceitos de corpus monolíngue ou multilíngue, paralelo ou comparável, types, tokens, keyword, KWIC, cluster, N-gram e outros. Na segunda parte da oficina, vamos para a prática. Os participantes terão a oportunidade de compilar seu primeiro corpus com arquivos em .txt e utilizar o AntConc (Lawrence, 2024) para analisá-lo. Com ele, o participante aprenderá a extrair lista de palavras mais frequentes, lista de palavras-chave, realizar buscas precisas no concordanciador e usar outros recursos do software. Os participantes podem trazer um material que deseja transformar em corpus ou usar o material de exemplo que será compartilhado com a turma.
Ursula Puello Sydio
Doutoranda no Programa de Pós-Graduação Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA), com foco em Linguística de Corpus, pela Universidade de São Paulo (USP). Mestre pelo mesmo programa na USP, com bolsa da CAPES e da AUCANI (Agência de Cooperação Acadêmica Nacional e Internacional da USP), tendo participado do programa de formação de professores da LEUSP. Para conhecer mais sobre minha pesquisa, visite https://macc.fflch.usp.br/pt-br/ Graduada em Letras (Inglês/Português) pela Universidade de São Paulo. Mais de uma década de experiência no ensino da língua inglesa e em tradução (Inglês/Português).